French translation by Kawaiwhitewolfette et relecture de Nadesico
Subtitles by Pisa (hime_pisa@yahoo.com)
Yuan Yi
Je ...
Je veux que tu saches que
tu es le premier garçon dont je suis tombée amoureuse
Je t'aime
Je n'ai jamais pensé que tu me dirais ça...
car j'aurai déjà du t'avouer
avant que tu me le dises,
Que je t'aimais déjà depuis longtemps !
Qi Yue,
veux-tu être ma petite amie ?
Yue
Les cours sont si ennuyeux que ça ?
Est-ce que tu rêvais de lui ?
Ca va devenir pire dans une seconde!
Et qu'est-ce que vous faisiez dans ton rêve ?
Ce pourrait-il que ...
Je rêvais que ma déclaration d'amour réussissait !
Je peux vraiment le faire ?
Tu crois que tu peux vraiment le faire ?
Bien sûr !
Mais ...
Oh, tais - toi !
Je ne peux pas !
Je suis si nerveuse !
Mon coeur bat si vite que ...!
Je n'arrive plus à respirer !
Peut-être que je ne devrais pas ...
Non!
Je dois le faire!
Yuanyi, je t'aime! Veux-tu sortir avec moi ??
Je...
Tu n'es pas la bonne personne!
Tu...
Ce ...
Yue!
En temps normal, personne ne déclare sa flamme à la mauvaise personne !!
J'étais tellement nerveuse
Je n'ai pas bien vu ce que je faisais quand j'ai foncé vers lui tête baissée !!!
Tu es vraiment trop bête !
D'ailleurs, la personne avec qui tu t'es trompée, est un charmant jeune homme,qui suit les cours d'art appliqués, et qui s'appelle Jiang Meng !!
Je me fiche de savoir qui c'est !! Il avait l'air si arrogant.
Yue, je pense que tu devrais essayer de mieux le connaître
j'ai entendu dire qu'il était le fils unique du président de l'université
Et que grâce au soutien de son père, il a pu continuer à suivre ses idées bizarres, comme pratiquer les arts appliqués
La bande qu'il mène adopte une attitude plus bizarre que normale
J'ai aussi entendu dire que lorsqu'ils étaient au lyçée
Ils sèchaient toujours les cours,
agissaient comme des délinquants
et causaient toujours des problèmes.
Ils ne se sont pas seulement retrouvés dans le bureau du proviseur,mais aussi,
Je crois qu'ils ont déjà été arrêtés par la police !!
Ce sont plus des racailles que des étudiants !!!
La chose la plus étrange,
c'est qu'il est bien entendu un mauvais élève,
mais que les filles lui courent après
sur internet, elles le surnomment
"Le Prince de la Séduction"
Me ridiculiser en face de ce genre de type, je n'ai vraiment pas de chance !!!
Ce n'est pas si grave,
Au moins, le garçon dont tu es amoureuse ne te déteste pas .
C'est vrai. Tu trouveras une autre occasion de lui avouer tes sentiments.
Quoi ... ?
Où est ma lettre ?!
Comment veux-tu que je le sâche ?
Je l'ai perdue !!!
Qu'est-ce que je vais faire ?!
Je ne la retrouve plus!
Si quelqu'un la trouve, il pourrait lire ce qu'il y a dedans!
J'ai mis mon nom et celui de Yuan Yi dessus
Ah...le vent l'a peut-être emporté dans la cour!
Eh, tu cherches quelque chose ?
Oui.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Je peux t'aider à chercher si tu veux ?
Je cherche une lettre ...
...trèfle à quatre feuilles (Note: Lettre et trèfle à quatre feuille commence par le même son)
Un trèfle à quatre feuilles ?
Qu'est-ce que je viens de dire ?
Comment peut-on dire des choses aussi stupides ?
Content de te connaître .
Je m'appelle Shang Yuan Yi
Nous sommes dans le même cour...
Oui, le cour d'économie
N'aie pas peur
Tu as une chenille sur ton manteau
Ca y est, je l'ai enlevée.
Il commence à faire nuit...
tu devrais rentrer chez toi.
Yuan Yi
Je m'appelle...
Qi Yue
Bye Bye
Il connait mon nom !
Il m'a parlé !
Il connait mon nom !
Eh, ...
Alors Yue
As-tu retrouvé ta lettre ?
Non !
Non ?
Ne t'inquiètes pas,
on la cherchera demain
Dieu, s'il vous plait, emportez ma lettre jusqu'en Argentine!
Si je n'avais pas perdu ma lettre,je n'aurai pas pu parler à Yuan Yi!
Madame,
Tu es là !
Je viens chercher maman
Elle est partie acheter des plats à emporter
dans le snack à côté.
Je lui ai dit
qu'elle pouvait rentrer chez elle en allant tou droit après le snack
Je vais la rejoindre, merci.
Ta mère semblait déprimée ces derniers temps, fais attention à elle.
Je le ferai.
Bye Bye
Maman!
Maman
Yue
Tu vas bien ?
Je me suis fat mal!
ca fait si mal!
Okay Okay
Prend ça
D'accord !!!
Pourquoi ne fais-tu pas plus attention ?
Quel gaspillage le poulet pour le dinner est fichu !!
Maman, quelque chose te préoccupe ?
Non ?
Ta patronne m'a dit que tu étais souvent dans la lune au travail
Je ...
Tu m'avais bien dit qu'on ne devait pas avoir de secret l'une pour l'autre ?
Allons-y.
Où ça ?
Je me souviens que quand papa s'est éteind
Nous étions dans une situation financière délicate
On ne pouvait même pas payer mon voyage scolaire
A ce moment, il y a eu un vol,
et tout le monde m'a accusée.
Même si ils n'avaient pas de preuves,
Ils ne me croyaient pas
et ont commencé à s'en prendre à moi.
Ils ont déchiré mes devoirs
puis jeter mon sac à dos dans la poubelle
Et à ce moment là, tu ne m'as rien dit
parce que tu ne voulais pas que je m'inquiète
Tu séchais alors les cours pour venir ici
Quand je t'ai retrouvé, tu ne voulais toujours rien me dire.
Je me rappelle que tu m'as dit :
Yue, quelque soit ce qui t'arrive, je veux qu'il n'y ait pas de secrets entre nous
Maman, je ne te l'ai pas dit, car je ne voulais pas t'inquièter
Nous nous avons l'une, l'autre
Tu dois t'inquièter de moi autant que je dois m'inquièter de toi. D'accord ?
Yue, je veux être la personne la plus proche de toi
je veux partager tes joies et tes peines
Pour toujours
Nous n'auraons plus de secrets
Depuis ce temps,
quand nous avons quelque chose que nous n'arrivons pas à dire,
nous venons ici,
Yue, je suis désolée
Je ne l'ai pas fait exprès
Quel est le problème ? Dis-moi ce qui ne va pas. Nous résoudrons ça ensemble !!!
je...
Je suis tombée amoureuse de quelqu'un
Quoi ?!
Ton secret, c'est que tu es amoureuse de quelqu'un !
Je t'ai menti et je l'ai vu en secret
Je ne pensais pas que nous sortirions ensemble!
Je ne le verrai plus jamais !
Il est mariè ??
et tu es la personne qui s'immisce dans leur mariage ?!
Non non!
Il est divorcé !
Tu en es sûre ?!
Comment tu l'as rencontré ?!
Depuis combien de temps êtes -vous ensemble ?!
Lorsqu'il...venait au restaurant où je travaille
Votre thé
Merci d'être venu !
Monsieur!
Votre portefeuille !
Qu'est-ce que c'est que ce sourire ?
Quoi ?
Après que papa soit mort, je n'avais jamais revu cette expression !!
Je suis désolée
Tu aurais déjà du te trouver quelqu'un de bien depuis longtemps !!!
Tu n'es pas en colère contre moi ?
Tu n'es pas contre cette relation ?
Si cet homme est aussi bien que tu le dis, pouquoi je serai contre cette relation ? Je serai avec toi à 100%.
Alors ...
Quoi encore ?
Je peux sortir ce soir ...?
Si je te dis non,...
ne serais-je pas une mauvaise fille ?!
Profite de ton rendez-vous !
Mets des vêtements sexy et fais le tomber sous ton charme !
OK!
Je n'avais jamais réalisé
que depuis la mort de papa, je n'avais pas vu maman aussi heureuse
Tu n'as pas perdu quelque chose ?
Pour Shang Yuan Yi de la part de Qi Yue
Oh c'est ma lettre...je te remercie beaucoup...
Pourquoi me remercier ?
Ne sois pas stupide. Je ne serai pas venu t'attendre si tôt , juste pour une lettre.
Je t'ordonne d'être mon esclave à partir de maintenant !!
Très drôle. Rends-moi ma lettre.
Te rendre ta lettre ...
je pense que tu n'as pas bien compris la situation
Si je fais une copie de ta lettre, disons 100 copies et que je les jète du haut du toit du campus, que crois-tu qu'il va se passer ?
Je suis un étudiant important en arts appliqués. Tu n'as pas besoin de m'appeler "maître", appelle-moi juste Ahmon.
Ahmon, qui est cette fille ?
Où est-ce que tu as trouvé cette fille ?
Pourquoi elle n'arrête pas de trembler ?
Elle, c'est Yue. Elle fait tout ce que je lui demande.
Tout ??? Cool.
Je peux te voir toute nue ?
Où sont tes bonnes manières ??
Ne l'écoute pas. Je m'appelle Yang Ping, et je ne vais pas te faire de mal. Je suis un gentil garçon, alors laisse-moi t'embrasser.
Bande de perverts !!!
Dégagez !
Vous n'avez pas compris ?! Elle n'est qu'à moi. Elle n'écoute que moi.
Tu as compris ?
Obéis ou je montre ta lettre à tout le monde.
Oui !!!Je suis ta plus dévouée servante !
Maman!!!
Etre sa servante ! Mais il est fou ?!
Je pense qu'il a perdu la tête mais il me fait vraiment peur!
J'ai entendu dire que ces gars sont devenus impitoyables à cause de lui.
Je ne veux pas entendre ça !
Arrête de te voiler la face! Continue.
J'ai entendu dire qu'au lyçée, quand il avait une fille dans le colimateur, il s'en prenait à elle à longueur de temps !
Pourquoi ça tombe sur moi cette fois ?!
Parce que tu es une trouillarde ! C'est pour cette raison que ce gars s'en prend à toi! J'irai te la chercher ta lettre !
Qingzi, tu es une amie si précieuse ! Tu es la meilleure !
Ne t'inquiètes pas! Aussi longtemps que je serai là, je ne laisserai personne te prendre la tête. Je vais leur montrer qui est le boss!
Qingzi , fais attention à toi.
Comment vas-tu récupèrer ma lettre ?
Tu as vu "My Sassy Girl?" Tout ce qu'elle fait, je peux le faire.
Je lui dirai: Jiang Meng, écoute -moi, si tu ne veux pas mourir dans d'horribles souffrances ...
Alors quoi ?
Ne crois pas que tout le monde ait peur de toi. Hein ?
Ce que j'essaye de te dire, c'est que c'est un grand honneur que notre Yue soit devenue ta servante ...
Prends soin d'elle. Et même si notre petite Qi yue est un peu retardée, elle est vraiment très mignonne, je t'assure. Occupe-toi bien d'elle.
N'oublie pas ton rôle !!!
Retournons en cours
Pas étonnant qu'on l'appelle le prince de la séduction !!!
Il est si mignon !
Les filles vous êtes des traitres !
Prenez votre livre à la page 25, ligne 2
Je vais noter ça au tableau
puis vous me direz ce que vous en pensez.
Vous n'êtes pas inscrite dans ce cours!
Professeur sauvez-moi, s'il vous plait !!!
Ma classe n'est pas faite pour pour les squatteurs ? Partez s'il vous plait.
Je m'en vais tout de suite !!
Professeur, c'est moi qui l'ait amenée ici.
Je ne ferai d'exception pour personne !!
Professeur, ne vous énervez pas .
On devrait donner au professeur une autre chance.
Elle est la personne que j'ai amené en classe pour prendre des notes.
Tu as besoin de quelqu'un pour prendre tes notes. Tu n'aurais pas aussi besoin de quelqu'un pour te nourrir à la cuillière ? Qui es-tu ?
Jiang Meng
C'est le fils du président de cette école espèce d'idiot !!
Espèces de crétins immatures!!!! Pardon, monsieur je m'en vais immédiatement.
Mademoiselle ??
S'il vous plait retournez à votre place, et prenez bien le cour.
Ce n'est pas la peine .
Quand je veux quelque chose, personne ne peut m'arrêter.
Tu ...
Qu'est-ce que tu veux ?
Rien
C'est vraiment amusant. J'adore voir les filles frustrées !!!
J'ai faim
Va m'acheter quelque chose à manger !!
Je veux de la bière , du râgout, de la pizza, des nuggets, des fruits...
et aussi du coca !!!
Et ...tout ce que tu peux acheter d'autres
Ma vie est-elle complètement fichue ?
Comment je vais me débarasser de ce démon ?
Qui diable...
C'est moi plutôt moi qui veut savoir qui tu es ?
Qui a permis, à un sale cafard comme toi de tourner autour du prince ?
Quel prince ?
Ahmon, le prince de la séduction !!
Un prince ? Tu plaisantes, j'espère ! Me faire traiter de cafard, c'est un peu fort.
Tais -toi ! Tu n'as pas compris ?! Même si tu veux être le jouet du prince, tu n'en n'es pas digne. Mais ça s'arrêtera bientôt, alors je t'avertis , reste loin d'AhMon!
Quoi ?! J'en ai marre de tout ça! Si ce n'était pas pour que cette petite ordure me rende ma lettre, je ne ferai pas tout ça !
Ta lettre ?
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Tu vas bien ?
Je vais bien.
Des copains m'ont dit qu'un étudiant te forçait à faire des courses pour lui ?
Ce n'est pas ça. Il y a une autre raison.
Bienque je ne connaisse pas cette raison, si tu ne veux pas le faire, tu devrais faire quelque chose.
S'inquièterait-il pour moi ?
C'est décicé...Je dois lui avouer mes sentiments , je n'aurai plus à avoir peur de rien.
J'ai décidé de tout lui dire. Tu ne pourras plus me faire chanter.
Tu vas avouer ton amour au captaine de l'équipe de basket. Tu es sûre que tu réussiras à le faire ?
Je peux le faire! Comme ça tu ne pourras plus me faire chanter !
Je ne peux plus reculer maintenant.
Pourquoi mes nuggets sont tous abîmés ?
Tu as ruiné ma pause déjeuner !!!
Je m'en moque !
Je ne te laisserai plus jamais me donner d'ordres !
Yue, tu as l'air sure de toi ...
Dégage ! Laisse moi passer!
Salut Li Xiang
J'ai apporté des cookies faits maison. Tu en veux ?
Non
Pourquoi est-ce que tu manges ça ? Ces potatoes sont toutes écrasées.
Eh...de quoi tu te mêles?
La ferme !
Ne fais pas attention, Ahmon est de mauvaise humeur !!
J'espère que tout va bien se passer cette fois !
Dieu, s'il vous plait, faîtes que ma déclaration se passe bien
Yuan Yi!
Yuan Yi
Qi Yue
Je t'ai toujours aimé
Vraiment ?
Yue Yue, tu as mangé de l'ail ?
Tout va bien se passer.
Et si ...Yuan Yi essaye de m'embrasser ...?
Je suis si nerveuse !
Yuan Yi!
Yuan Yi
Merci mon dieu ce n'est pas cette horrible tête !!
Quelle horrible tête ?
Non, ce n'est rien.
Qu'est-ce que je raconte ? Non, je dois y arriver cette fois !
Yuan Yi
ça fait quelques temps que ...
Je ...
Qu'est-ce que tu as dit ? Je n'ai rien entendu .
Je t'aime !
Qi Yue, moi aussi je ...
Tiens, le couple légendaire vient en classe ensemble.
Yuan Yi, tu es si populaire.
Tu as de la chance ! Vous deux, vous devriez sortir ensemble!
Qi Yue!
Oh non, ne les arrache pas !!
Tu es ignoble ! Pourquoi ?! Dis-moi pourquoi tu as fait ça ?!
C'est inutile. Quand je veux quelque chose, personne ne peut m'arrêter.
Je ne te pardonnerai jamais! Tu m'entends :jamais !
Yue!
Tu n'aurai pas vu Qi Yue?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce que tu crois que tu as fait ?!
Pourquoi as-tu affiché ma lettre?! Ca t'amuse! Ca te fait plaisir ?! Tu es fier de toi ?!
La vérité, c'est que cela te rend triste et pitoyable de ne jamais avoir vraiment aimé quelqu'un.
C'est pour cela que tu ne te préoccupes pas des sentiments des autres, mais sâches qu'on ne peut pas jouer si facilement avec.
Tu es seulement venue ici pour me parler de cette chose sans importance ?
Ecoute -moi, quand je veux quelque chose, je fais tout ce qu'il faut pour l'obtenir.
Ecoute-moi, quand je veux quelque chose, je fais tout ce qu'il faut pour l'obtenir.
La vérité, c'est que cela te rend triste et pitoyable de ne jamais avoir vraiment aimé quelqu'un.C'est pour cela que tu ne te préoccupes pas des sentiments des autres, mais sâches qu'on ne peut pas jouer si facilement avec.
Qu'est-ce qu'on peut faire ? C'est si gênant, elle qui est déjà si timide.
Nous devons déjà la retrouver.
Et puis ...?
Je...veux la consoler.
Tu ne vas pas te moquer d'elle ?
Biensûr que non, je...ne veux pas qu'elle soit blessée.
Bonjour Qingzi
Yue, ça va ?
Je vais bien.
Nous sommes près de la bibliothèque. Viens nous rejoindre là-bas.
Je ne peux pas.
Je m'en fiche , viens!
Maintenant, c'est à toi de jouer!
Qi Yue
Je suis vraiment désolée.
Je ne voulais pas te blesser ou te causer des problèmes. Je me sens tellement génée.
Je peux ?
Cette lettre ne m'ennuie pas du tout.
Mais quand tu pleures, je ne sais pas quoi faire.
Dans ce monde, il y a des personnes qui te font du mal mais il y a aussi de gens qui sont blessés quand toi tu l'es.
Je dois aller en cours.
Je dois prendre confiance en moi. A partir de ce moment, je vais tout faire pour me débarraser de ce démon! Je ne le laisserai pas gâcher ma vie!
Maman tu es vraiment trop . La dernière fois, quand je suis venue te chercher à ton boulot, ta patronne m'a dit que tu étais très déprimée, et aujourd'hui tu sembles gaie comme un pinçon. Tu devrais au moins montrer un peu de retenue!!
Je ne peux pas m'en empêcher! Je suis à un tournant de ma vie...celle -ci va passer du noir au blanc!
Je comprends. Cette sensation, c'est comme lorsqu'on mange un délicieux donuts, ou avoir le bâton magique de Doreamon pour voler au travers des nuages,ou encore d'avoir quelqu'un qui tient mes lèvres par 2 ficelles et les fait remonter pour me faire sourire! Je ne peux plus alors m'empêcher de sourire!
Tu as raison! Je ne pensais pas qu'il me le demanderait si tôt!
Moi non plus !!!!
Yu, je veux que tu sois la première à me donner ton consentement! Maman,je veux que tu sois la première à me donner ton consentement!
Je vais me marier! J'ai rencontré quelqu'un!
Qu'est-ce que tu viens de dire ? Qu'est-ce que tu viens de dire?
Te marier ?! C'est un évènement important dans une vie! D'ailleurs vous ne sortez ensemble que depuis quelques temps.
Je pense que tu es trop jeune pour sortir avec des garçons ...
mais je suis d'accord. Moi aussi, je fréquentais déjà des garçons à ton âge.
Alors pourquoi tu es sur mon dos ?!
L'ambiance était bonne alors il m'a proposé !
Sa proposition ne veut pas dire que tu doives perdre la tête ! D'ailleurs, je ne l'ai même pas encore rencontré! Tu pourrais au moins me laisser m'habituer à cette idée !
Il a toujours voulu te rencontrer, il devait venir aujourd'hui mais il a eu un imprévu. Mais tu le verras dans quelques jours, il passera te voir à l'université.
Il a l'air bizarre. Pourquoi est-ce qu'il voudrait venir me voir à l'école ?
C'est ma faute! J'ai oublié de te dire que la personne que je vais épouser est le président de l'université!
Puisqu'il ne vient pas aujourd'hui, pourquoi tu as préparé tout ça ?!
Je ne t'ai même pas demandé avec qui tu sortais ?!
Il est là !
Le présient de l'université... il y a quelques choses qui ne va pas.
Il est le fils unique du président de l'université. C'est pourquoi lui et sa bande font ce qu'ils veulent.
N'ouvre pas! Maman, je ne veux pas!
C'est le fils de celui que je vais épouser. Je te présente Jiang Meng. Vous allez être demi-frère et demi-soeur à partir de maintenant et pour longtemps j'espère.
Enchanté de te connaître, "grande soeur" !
Si c'est un cauchemard, faîtes que je me réveille !
Es-tu contente de ce qui arrive ?
Petit frère ?
Jiang Meng?
Ma vie est si tragique !!!
Yue, qu'est-ce qu'il y a ?
Quand Ahmon a entendu que j'allais épouser son père, il a été tellement heureux. C'est lui qui a eu l'idée de ce dinez. C'est un enfant si charmant.
Charmant?! C'est un mensonge! Maman comment peux-tu faire ça?! Sais-tu quelle sorte de personne il est ?! Sais-tu à quel point il est mauvais ?! Arrête! Est-ce qu'on t'a dit de manger?! Tu n'as vraiment aucune manière!
Maman ...
Tu n'accepteras jamais d'autre homme que ton père . Si tu as accepté que je vois quelqu'un, c'était juste pour ne pas me décevoir. Maintenant tu ne veux plus !
Non, ce n'est pas ça !
Tu penses que j'ai trahi ton père! Tu ne croyais que j'allais vraiment me remarier!
Calme -toi. Ce n'est pas du tout ça.
S'il vous plait ne vous reprochez rien !! C'est entièrement de ma faute si Qi yue me déteste.
Ahmon, c'est de ma faute si tu vas être blessé !
Je pensais réellement que tous ensemble on aurait pu former un vrai foyer ...
Moi aussi, je pensais qu'on aurait pu former une vraie famille ! Ahmon, je voulais vraiment m'occuper de toi comme de mon propre fils!
Je suis vraiment heureux que vous ayez pensé ça. Je suis vraiment très touché, car il n'y avait rien que je ne voulais plus au monde.
Je suis désolée,Ahmon, mais si Yue n'est pas d'accord, je vais devoir vous décevoir toi et ton père !
Je suis vraiment désolée!
Il est si diabolique ! Il fait en sorte que les gens s'apitoyent sur son sort, pour mieux te persécuter.
C'est fou autant de coincidences ?
Je crois que ce démon connait plus d'un tour diabolique. Il veut me pousser à bout.
Yue, n'abandonne-pas !
N'as-tu pas un ange-gardien à tes côtés ?
Regarde!
AH ... aujourd'hui, Yuan Yi est si beau!
Retourne-toi. S'il te plait, regarde-moi.
Heureusement que je l'ai lui,dans ma sombre existance.
Grande soeur!!!
Quoi ?
Est-ce si terrible que cela de devenir ma soeur? Tu ne deviendras pas ma soeur si tu dis à ta mère de ne pas épouser mon père. Alors nous n'aurons plus rien àvoir ensemble.
Je ne le ferai pas.
Et pourquoi donc?
Même si je te déteste, je me retiendrai de dire quoi que ce soit.
Pourquoi? Je pourrai te jouer des tours encore plus tordus pour te faire craquer ???
Je m'en fiche .
Pourquoi es-tu si clémente ? Alors que tu sais que les personnes comme moi n'ont aucune pitié.
Je m'en fiche. Car tant que ma mère est heureuse, c'est tout ce qui compte.
Qi Yue
J'ai lavé ton mouchoir. Merci.
Tu n'avais pas besoin de me le rendre maintenant!
Encore merci
Mais je t'en prie
Laisse-moi t'aider.
Désolée! Laisse, je vais les ramasser!
Ca va, je peux le faire.
Pourquoi j'ai la sensatation que quelque chose ne va pas ?
J'ai l'impression qu'un présence terrifiante qui glace le sang ... qu'une sorte de revenant nous épie ?
Tu n'es pas sensé étudier à l'autre bout du campus?! Pourquoi est-ce que tu t'amuses à faire peur aux autres ?!
C'est un ami à toi ?
Non, c'est mon frère
Ah bon ?
La ferme !
Ma mère va se remarier... et c'est le fils de son futur mari !!
Enchanté. Je m'appelle Yuan Yi.
Ahyi, j'ai entendu dire que tu étais quelqu'un de responsable et de populaire, et aussi que tu te débrouillais plutôt bien au basket ?
Oui, ...mais ce n'est rien.
Ne crois pas un mot de ce qu'il te dit! C'est un vrai manipulateur!
C'est ma soeur qui m'a dit tout ça ...
Là, il se comporte bien, et il dit la vérité.
Je t'admires vraiment tu sais. Est-ce qu'on peut faire une partie ensemble ?
Oui, biensûr !
Aucun problème. Quand tu veux Plus il y a de personne qui aime les basket ball, mieux c'est!
Super. On se voit après les cours.
Ton frère est quelqu'un de vraiment intéressant, ça doit être bien d'être son ami.
Ils sont ici pour jouer où pour se battre ?
Allez Yuan Yi!
L'équipe de Yuan Yi va perdre. Les coéquipiers d'Ahmon sont effrayants.
Si ça continue comme ça, j'ai peur que Yuan Yi ne soit blessé.
Je crois que Yuan Yi ne se préoccupes pas de ça!
Ce n'était pas sensé être une partie amicale ? Pourquoi joues-tu si sérieusement ?
Je veux seulement marquer et gagner.
Moi aussi.
Il ne reste plus que 10 secondes ...
J'ai perdu.
Tu joues vraiment bien. Ca te dirait de rejoindre notre équipe ? Tu pourrais être notre meneur de jeu ?
D'accord ...
Aussi longtemps qu'elle sera notre manager.
Moi?
On cherchait justement un nouveau manager, car notre ancien a démissionné ce trimestre, on ne lui pas encore trouvé de remplaçant. Si tu acceptes ce poste, ça serait vraiment génial mais c'est un boulot prenant. Je ne veux pas que tu te sentes obligée.
Aucun problème!
Alors, c'est d'accord!!
Merci pour aujourd'hui . Rentrons ensemble.
Mais tant qu'il sera dans les parages, les choses ne se dérouerons pas comme je le veux. Je vais lui tordre le cou!
Manager, ton travail est de t'occuper des joueurs!
De l'eau
Serviette
Jus de fruit
Voilà
Ouvre-le pour moi
Plus vite, plus vite
Fais moi un masssage
Et puis quoi encore ?!
Captaine, ce manager ne fiche rien!
Tu as réussi à parler à Yuan Yi?
Tu crois que ça a été possible avec ce démon dans les parages?
Yue, tu devrais être plus prudente en tant que manager.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Ahmon jouait au basket au lyçée. Il a été renvoyé de l'équipe pour avoir frapper son entraîneur !
Il a même osé frapper son entraîneur!
Il pense qu'il peut transgresser toutes les règles parce que sa famille est riche et puissante.
Vous avez tort.
Ahmon n'est pas ce genre de personne.
Au lyçée, il y avait un petit gros dans l'équipe. Il n'était pas seulement lent, mais il a aussi causé de problèmes à l'équipe. Cela faisait 2 ans qu'il faisait parti de l'équipe, et il n'avait encore jamais touché la balle. Un jour, le coach lui a dit:
Eh toi, le gros ne bouge pas !! Reste assis là et regarde les autres jouer.
Pour qui vous vous prenez ?! Ce n'est pas parce que vous êtes entraîneur, que vous pouvez dire ce genre de choses!
A cause de ça, Ahmon a été renvoyé de l'équipe. Il n'avait rien à voir dans l'histoire, mais il était aussi furieux que si on l'avait offensé.
Le gros, c'était moi
Tu étais si gros!
Tu dois penser que nous sommes un peu bizarres. Ce n'est parce qu'Ahmon est le fils du président que nous traînons avec lui, mais parce que nous le respectons.
Va m'acheter des fruits, de la bière, des chips, du poulet, des ramens, du coka, et du sprite. Vas-y ? Dépêche-toi.
Qu'est-ce qui ne va pas avec lui ? C'est moi le manager. Pourquoi je devrais courir faire des courses pour lui? Achète -ceci, achète- cela. En plus, il n'y a rien que j'aime dans tout çà. Et même si Yang Ping nous a raconté plein de bonnes choses sur lui, je crois toujours que c'est une petite ordure !
Encore toi! Qu'est-ce que tu veux ?!
Pourquoi est-ce que tu tournes encore autour du prince? Je ne t'ai pas rendu ta lettre ? Quelle excuse tu as cette fois ? Pourquoi est-ce que tu t'accroches encore au Prince?
Ma lettre d'amour ...
Celle que tu avais écrite au capitaine de l'équipe de basket. Je l'ai même accrochée au mur pour toi. Je pensais que ça t'aiderait, alors pourquoi tourne-tu encore autour du Prince?
Ce n'était pas la faute d'Ahmon
Pourquoi es-tu si méchante ?
Tu crois.Tu as tort
Puisque nous ne nous connaissons pas vraiment, je voulais que tu sâches que je suis plus forte que tu ne le penses.
Qu'est-ce que tu veux ?
Allons-y!
La ferme !
Ne bouge pas !
Si je brûle tes cheveux, qu'est-ce que tu crois qu'il va arriver?
Désolé, je nettoie les saletés. Mais qu'est-ce que vous êtes en train de faire ?
Vous allez vraiment brûler votre camarade? Une si jolie fille, si vous la brûlez, elle sera complètement défigurée.
Hey, vieux fou, ça ne te regarde pas!
Vieux fou ? J'aime quand les jolies filles m'appellent "papa".
Tu as vraiment tout d'un pervers!
C'est ton dernier avertissement! Tu n'auras pas autant de chance la prochaine fois !
Ne me remercie pas! C'est mon travail de te protèger!
Un pervert! Au secours, sauvez-moi !!!
Mais qu'est-ce que tu fais, vieux fou ?!
Calins calins...!
Vieux fou , ne me colle pas comme ça !
Pourquoi tu es si froid ? Je suis seulement parti pendant quelques jours.
C'est le père d'Ahmon ?!
Papa!
Tu m'appelles déjà papa!
Arrête d'harceler les gens, d'accord?!
Oh, c'est parce qu'elle est aussi belle que sa mère que je ne peux m'en empêcher!
tu n'as pas entendu qu'elle criait à l'aide ?!
Yue, enchanté de te connaître. Je prendrai soin de toi comme de ta mère.
Allez!
Arrêtes d'être aussi dégoutant!
Dégoûtant?
Nous formons une famille. La dernière fois, quand tu as su que tu allais avoir une soeur, n'étais-tu pas tout excité?
La ferme, vieux débris!
Yue, il s'intéresse à toi depuis longtemps. Il voulait savoir dans quelle dominante tu étais à l'université, ton signe astrologique,et ton âge.
Vieux fou, prends ça!
Monsieur le Président, je vous ai trouvé.
Emmenez-le !!!
Vous êtes ici pour un réunion, mais vous êtes habillé comme le concierge, ça va finir par nous créer des problèmes!
Je voulais seulement m'amuser un peu. Bon,il faut que j'aille à ma réunion. Yue, j'y vais. Bye Bye!
Quoi ?
Ton père et toi êtes vraiment très proches ??
Qu'est-ce que tu en sais ?
Je ne t'avais jamais vu perdre ton sang froid. Même cet adolescent rebelle ne peut rien faire contre son père.
Tu parles comme si tu connaissais tout!
Pourquoi as-tu montré ma lettre à tout le monde?! Tu t'es bien moqué de moi! Ca te fait plaisir?!Tu es fier de ce que tu as fait ?!
La vérité, c'est que cela te rend triste et pitoyable de ne jamais avoir vraiment aimé quelqu'un.. C'est pour cela que tu ne te préoccupes pas des sentiments des autres, sâche qu'on ne peut pas jouer si facilement avec.
Ahmon, je suis désolée. Je croyais que c'était toi qui avait affiché ma lettre et je t'ai dit des choses vraiment blessantes.
Je suis vraiment désolée, et tu as tous les droits d'être en colère. Comme je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes, je vais te laisser me rendre le coup que je t'ai donné.
Si je demande à Qi yue de sortir avec moi , va -t- elle accepter ?
Yang Ping, où est notre manager ?
Elle est sortie nous chercher à boire.
Elle a peut-être besion d'aide pour tout porter. Je vais aller l'aider!
Attends, ... Ahmon est déjà parti voir si elle avait besoin d'aide!
Tu es sûre de ce que tu dis?
Oui ! Si tu ne le fais pas je ne pourrai jamais me le pardonner.
Je vais peut-être te casser les dents
Je m'en fiche !
ou tu auras le visage plein de bleus
Umm...
Dans ce cas, je vais le faire.
Ferme les yeux
Prête
English translation by Kumaxell
Subtitles by Pisa (hime_pisa@yahoo.com)